1 00:00:03,873 --> 00:00:05,680 Anteriormente 2 00:00:05,860 --> 00:00:07,299 Si Booth mató a Alice, 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,219 Entonces Jason pasó cuatro años en prisión por un delito. 4 00:00:09,220 --> 00:00:11,655 - Que no sucedió. - No nos adelantemos. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,199 No voy a tener esa conversación. 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,039 Papá, Alice tenía un acosador. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,199 Ella me lo dijo. 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,539 - ¿Qué es eso? - Alice, son las vigas. 9 00:00:18,540 --> 00:00:21,235 Dos días después de interrumpir su luna de miel, 10 00:00:21,260 --> 00:00:23,985 Alice salió de la casa para correr por Woodruff Common. 11 00:00:24,010 --> 00:00:26,679 Según Jason, ella nunca regresó. 12 00:00:26,680 --> 00:00:28,575 No pararé hasta saber exactamente 13 00:00:28,600 --> 00:00:29,991 ¿Qué le pasó a mi esposa? 14 00:00:30,016 --> 00:00:32,999 Para que quede claro, ¿estás diciendo que mataste a Alice Hill? 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,064 Sí. 16 00:00:34,089 --> 00:00:36,975 Necesitamos estar seguros de que Booth es el asesino. 17 00:00:37,000 --> 00:00:39,655 y no se le dijo simplemente dónde se encontraba el cuerpo. 18 00:00:39,680 --> 00:00:41,820 Ese grandullón es nuestro. ¿De quién es este? 19 00:00:43,440 --> 00:00:46,279 Agarré la rama de un árbol y lo golpeé en la nuca. 20 00:00:46,280 --> 00:00:48,695 Y lo que parece ser madera incrustada en el cráneo. 21 00:00:48,720 --> 00:00:50,519 ¡Asesino! ¡Asesino! 22 00:00:50,520 --> 00:00:51,880 Este es Ricardo... 23 00:00:51,905 --> 00:00:53,280 - ¡Siéntate! - ... mi abogado. 24 00:00:53,320 --> 00:00:55,919 - Hola. - ¿No es su prisionero, sargento...? 25 00:00:55,920 --> 00:00:57,079 Andrés. 26 00:00:57,080 --> 00:00:59,100 ¿Robar? ¿Sargento? 27 00:01:30,180 --> 00:01:33,035 TESTIGO SILENCIOSO T29-E02 28 00:01:35,250 --> 00:01:37,420 LA DESAPARICIÓN DE ALICE HILL SEGUNDA PARTE 29 00:01:39,080 --> 00:01:42,160 Traducción y adaptación de PPine revisión slfh64 30 00:01:54,380 --> 00:01:55,659 Hola? 31 00:01:59,186 --> 00:02:00,480 Estoy bien. 32 00:02:02,573 --> 00:02:03,760 ¡Nada! 33 00:02:06,603 --> 00:02:08,026 ¿Qué, esta noche? 34 00:02:11,765 --> 00:02:12,883 Te lo preguntaré. 35 00:02:13,180 --> 00:02:14,520 Bueno. 36 00:02:15,259 --> 00:02:16,739 Vale, adiós. Adiós. 37 00:02:21,760 --> 00:02:24,040 - Ey. - Fue mamá. 38 00:02:24,860 --> 00:02:27,880 Quieren que vayamos a su casa más tarde. 39 00:02:29,880 --> 00:02:32,199 ¿Ellos o sólo tu madre? 40 00:02:32,200 --> 00:02:33,360 Ellos. 41 00:02:34,800 --> 00:02:39,020 Ellos... quieren disculparse contigo, Jason. 42 00:02:39,599 --> 00:02:40,879 para todo. 43 00:02:48,973 --> 00:02:50,453 Oh, mierda. 44 00:02:52,480 --> 00:02:53,720 Ricardo. 45 00:02:54,880 --> 00:02:57,702 Mira, yo... lamento lo que pasó anoche. 46 00:02:57,727 --> 00:02:59,447 Lo sé. Estoy ahí afuera. 47 00:03:16,480 --> 00:03:19,535 Hola. Dra. Nikki Alexander. 48 00:03:19,560 --> 00:03:22,639 Jason Webb. Este es mi abogado, Richard Mazer. 49 00:03:22,640 --> 00:03:26,279 Entiendo que su trabajo fue fundamental para demostrar la culpabilidad de Booth. 50 00:03:26,460 --> 00:03:28,080 De hecho, realmente somos un equipo. 51 00:03:28,420 --> 00:03:30,715 Bueno, en mi nombre y en el nombre de Jason, 52 00:03:30,740 --> 00:03:32,255 Me gustaría agradecerles a todos ustedes. 53 00:03:32,280 --> 00:03:34,399 Ya me había resignado a una vida en prisión. 54 00:03:35,016 --> 00:03:36,935 mientras la persona que la había matado 55 00:03:36,960 --> 00:03:39,520 Todavía estaba ahí afuera. Entonces, gracias. 56 00:03:41,880 --> 00:03:44,495 Sr. Webb, debe estar seguro 57 00:03:44,520 --> 00:03:47,239 que desea ver los restos de su esposa. 58 00:03:47,400 --> 00:03:49,155 Necesito advertirte que esto puede ser 59 00:03:49,180 --> 00:03:50,859 una experiencia traumática, 60 00:03:50,860 --> 00:03:52,840 y que ves... 61 00:03:53,080 --> 00:03:54,659 ...ya no puedes dejar de verlo. 62 00:03:54,660 --> 00:03:57,280 Gracias por el aviso, pero ya hice mi investigación. 63 00:03:58,140 --> 00:04:00,360 Tengo una idea bastante precisa de su estado. 64 00:04:01,880 --> 00:04:03,640 Básicamente una bolsa de huesos... 65 00:04:04,700 --> 00:04:07,680 ...y no de una manera significativa para Alice. 66 00:04:08,420 --> 00:04:11,799 Bueno, no iba a decir eso, pero es un punto de vista... 67 00:04:11,800 --> 00:04:13,180 Dr. Alejandro... 68 00:04:13,880 --> 00:04:15,680 ...Nunca tuve la oportunidad de decir adiós. 69 00:04:21,050 --> 00:04:23,060 Bueno. Sígueme. 70 00:05:08,833 --> 00:05:10,273 Hola Al. 71 00:05:16,393 --> 00:05:17,673 Lo lamento. 72 00:05:34,609 --> 00:05:37,020 ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo? 73 00:05:38,380 --> 00:05:40,579 ¿Alguna vez has conocido a alguien y al instante 74 00:05:40,580 --> 00:05:42,860 ¿Sentiste que los conocías de toda la vida? 75 00:05:43,220 --> 00:05:44,260 Como... 76 00:05:45,059 --> 00:05:46,660 De la misma manera que te vieron, 77 00:05:47,154 --> 00:05:48,680 tu verdadero yo, inmediatamente, 78 00:05:49,220 --> 00:05:51,360 ¿Incluso si fueran completos desconocidos? 79 00:05:53,093 --> 00:05:55,319 Sí, pero no con frecuencia. 80 00:05:55,320 --> 00:05:56,580 Exactamente. 81 00:05:57,820 --> 00:05:59,960 Esto no sucede a menudo. Entonces cuando sucede... 82 00:06:00,900 --> 00:06:02,380 ...es especial, ¿no? 83 00:06:03,400 --> 00:06:05,200 ¿Estás hablando de Alicia? 84 00:06:08,020 --> 00:06:10,900 Nos reunimos en el bloque de ciencias, al comienzo de un nuevo período escolar. 85 00:06:12,160 --> 00:06:13,760 Teníamos 14 años. 86 00:06:19,620 --> 00:06:21,380 ¿Cómo murió, doctor Alexandre? 87 00:06:23,099 --> 00:06:26,140 Solicité una copia del informe de la autopsia, así que... 88 00:06:26,920 --> 00:06:29,340 Sufrió golpes en la cabeza. 89 00:06:32,126 --> 00:06:33,405 ¿Con qué? 90 00:06:33,430 --> 00:06:35,500 Probablemente una rama o un tronco. 91 00:06:46,033 --> 00:06:47,640 ¿Por qué simplemente no le disparó? 92 00:06:48,140 --> 00:06:49,660 Tenía un arma. quiero decir, 93 00:06:49,860 --> 00:06:51,960 Así mató a las otras víctimas, ¿verdad? 94 00:06:52,180 --> 00:06:54,660 Tenía una explicación para esto. 95 00:06:55,260 --> 00:06:57,260 Pero ¿por qué un profesional experimentado 96 00:06:57,420 --> 00:06:59,579 Iba a probar a disparar un arma a plena luz del día. 97 00:06:59,604 --> 00:07:02,376 en un parque de uso público, por muy aislado que esté? 98 00:07:02,540 --> 00:07:04,880 Quiero decir, entonces. ¿Tenía alguna explicación para esto? 99 00:07:05,280 --> 00:07:06,679 No sé. 100 00:07:06,680 --> 00:07:08,100 Bueno, ¿crees que lo hizo? 101 00:07:08,660 --> 00:07:11,860 No me corresponde a mí determinar la culpabilidad o la inocencia. 102 00:07:13,105 --> 00:07:16,547 Pero, si sirve de algo, demostró conocimiento. 103 00:07:16,612 --> 00:07:18,680 que sólo el perpetrador podría saberlo. 104 00:07:20,660 --> 00:07:22,416 Qué...? 105 00:07:22,441 --> 00:07:23,639 Nikki. 106 00:07:23,640 --> 00:07:26,040 - ¿Qué ibas a decir? - Lo siento. 107 00:07:26,700 --> 00:07:30,099 Acabo de recibir información. Se sospecha que el sargento local se suicidó. 108 00:07:30,220 --> 00:07:31,799 Como es uno de los suyos, ellos... 109 00:07:31,800 --> 00:07:33,879 ¿Quieren un patólogo forense presente? 110 00:07:33,880 --> 00:07:36,200 - Sí. - Bueno. Gracias. 111 00:07:36,900 --> 00:07:38,459 Jason, me temo que tienes que irte. 112 00:07:38,460 --> 00:07:40,760 En ese momento, yo iba… a decir algo. 113 00:07:42,100 --> 00:07:43,480 No estoy seguro, ¿verdad? 114 00:07:43,720 --> 00:07:45,480 No está seguro si fue él. 115 00:07:45,740 --> 00:07:47,320 Tengo que irme. 116 00:07:54,512 --> 00:07:57,295 Básicamente, estaba cuestionando la culpabilidad de Booth. 117 00:07:57,320 --> 00:07:59,179 - la confesión, todo. - Qué extraño. 118 00:07:59,180 --> 00:08:00,340 - ¿Mmm? - Qué extraño. 119 00:08:00,365 --> 00:08:02,800 Muy. La confesión que garantizó su liberación. 120 00:08:02,980 --> 00:08:03,940 ¿Entonces? 121 00:08:03,941 --> 00:08:07,560 Entonces, si él está cuestionando la culpabilidad de Booth, tal vez nosotros también deberíamos hacerlo. 122 00:08:10,280 --> 00:08:12,340 - Agente David Nesbit. - Hola. 123 00:08:18,686 --> 00:08:20,206 Su nombre es Robert Andrews. 124 00:08:26,033 --> 00:08:27,960 Es un sargento de custodia. 125 00:08:29,300 --> 00:08:31,760 Me registró cuando procesé el caso de Gary Booth. 126 00:08:32,320 --> 00:08:34,979 Insistió en acompañarme porque estaba convencido 127 00:08:34,980 --> 00:08:37,340 - Ese Booth era peligroso. - No hay signos de lucha. 128 00:08:37,365 --> 00:08:39,440 - ¿Quién encontró el cuerpo? - Fui yo. 129 00:08:39,780 --> 00:08:42,720 Yo... um, trabajo con Robert. Funcionó. 130 00:08:43,660 --> 00:08:46,580 No apareció hoy y no contestó su teléfono, así que... 131 00:08:52,360 --> 00:08:53,800 La puerta no fue forzada. 132 00:08:54,880 --> 00:08:56,099 ¿Quién te dejó entrar? 133 00:08:56,100 --> 00:08:59,699 Tengo las llaves. Me comuniqué con Central por radio. Obviamente estaba muerto. 134 00:08:59,700 --> 00:09:01,560 Les pedí a los paramédicos que me ayudaran a quitarlo de las ataduras. 135 00:09:01,780 --> 00:09:03,820 Lo tendré en cuenta en mis conclusiones. 136 00:09:33,440 --> 00:09:35,680 La marca del vendaje está arrugada. 137 00:09:37,220 --> 00:09:39,100 Subiendo más tarde. 138 00:09:40,120 --> 00:09:42,920 El vendaje parece haber sido hecho con el cordón de una bata, 139 00:09:43,160 --> 00:09:44,839 atado con un simple nudo corredizo. 140 00:09:44,840 --> 00:09:46,940 Consistente con la marca del cuello. 141 00:09:48,520 --> 00:09:52,099 Hay una pequeña abrasión, pero no hay sangrado significativo. 142 00:09:52,100 --> 00:09:54,960 ¿Algo... fuera de lo común? 143 00:09:55,160 --> 00:09:57,140 Sabré más cuando haga la autopsia. 144 00:09:58,080 --> 00:10:01,920 Sólo para que conste, agente Nesbit, ¿por qué tiene un juego de llaves? 145 00:10:03,040 --> 00:10:04,100 Mmm... 146 00:10:04,440 --> 00:10:06,540 Bob tenía sus demonios. 147 00:10:06,920 --> 00:10:08,240 Bebidas, principalmente. 148 00:10:08,640 --> 00:10:10,560 Yo era su socio responsable. 149 00:10:11,660 --> 00:10:14,980 Anoche íbamos a ver una película, pero me decepcionó. 150 00:10:15,980 --> 00:10:18,220 Dijo... Dijo que quería un poco de calma. 151 00:10:20,406 --> 00:10:21,660 Andrés. 152 00:10:22,020 --> 00:10:24,239 Es sólo una pequeña coincidencia, ¿no? 153 00:10:24,240 --> 00:10:27,320 ¿Que la única persona con acceso exclusivo a Booth acabe muerta? 154 00:10:27,860 --> 00:10:29,340 Un poco, sí. 155 00:10:29,483 --> 00:10:34,060 No creo que el inspector jefe Bashir sepa que estás aquí. 156 00:10:34,300 --> 00:10:36,840 Y creo que preferirías que siguiera así. 157 00:10:37,680 --> 00:10:38,820 Preferí eso. 158 00:10:39,100 --> 00:10:42,979 Bueno, he trabajado con gente como tu jefe. 159 00:10:42,980 --> 00:10:45,060 Ella es una fuerza a tener en cuenta. 160 00:10:46,180 --> 00:10:47,480 Sí, lo es. 161 00:10:47,880 --> 00:10:50,060 Bueno, eres una persona más valiente que yo. 162 00:10:50,153 --> 00:10:51,420 Mira... 163 00:10:52,020 --> 00:10:53,720 ...Te lo debo todo. 164 00:10:54,080 --> 00:10:57,260 Ella fue mi mentora cuando me gradué. 165 00:10:57,420 --> 00:11:00,660 Ella me puso en todas las vías rápidas posibles, 166 00:11:01,040 --> 00:11:04,460 Y ella es una detective realmente excelente. 167 00:11:05,260 --> 00:11:06,420 Pero... 168 00:11:07,253 --> 00:11:09,280 A ver qué nos dice la autopsia, ¿vale? 169 00:11:09,305 --> 00:11:11,145 Gracias. 170 00:12:02,700 --> 00:12:05,119 Jason hará cuatro series de 20 171 00:12:05,120 --> 00:12:07,079 Porque anoche estaba bebiendo cerveza. 172 00:12:07,080 --> 00:12:09,360 ¡Dos! Tomé dos cervezas. 173 00:12:14,680 --> 00:12:15,880 Bienvenido. 174 00:12:17,763 --> 00:12:19,580 Gracias por la invitación. 175 00:12:20,833 --> 00:12:23,513 Hogar dulce hogar. Bueno, quiero decir, ya sabes... 176 00:12:28,546 --> 00:12:30,826 Me gustó mucho lo que hiciste con el lugar. 177 00:12:31,943 --> 00:12:33,200 Sí. 178 00:12:33,750 --> 00:12:36,057 Qué bueno verte, Jason. 179 00:12:36,126 --> 00:12:37,686 Por favor siéntate. 180 00:12:48,506 --> 00:12:49,600 Entonces... 181 00:12:50,273 --> 00:12:52,187 ...¿cómo te va con todo esto? 182 00:12:52,380 --> 00:12:54,459 Lo siento. Pregunta tonta. 183 00:12:54,800 --> 00:12:57,139 ¿Cómo es sentirse un hombre libre, quieres decir? 184 00:12:57,140 --> 00:12:58,460 Sí. 185 00:13:00,199 --> 00:13:02,100 Mmm, es confuso. 186 00:13:02,860 --> 00:13:04,040 Bueno... 187 00:13:05,220 --> 00:13:09,220 ...lo más importante es que se hizo justicia. 188 00:13:10,520 --> 00:13:15,160 No espero que nos hagamos amigos de la noche a la mañana. 189 00:13:15,820 --> 00:13:19,319 o que nos perdonará aquí y ahora. 190 00:13:19,320 --> 00:13:20,700 ¿Perdonarnos por qué? 191 00:13:21,460 --> 00:13:23,840 Creo que sé a qué se refiere, Adam. 192 00:13:24,580 --> 00:13:26,339 Para suprimir pruebas. 193 00:13:26,340 --> 00:13:28,120 ¿Qué evidencia era ésta entonces? 194 00:13:30,810 --> 00:13:33,775 Prohibirle a Saskia acudir a la policía. 195 00:13:33,800 --> 00:13:36,379 sobre el acosador de Alice, en caso de que eso complicara las cosas. 196 00:13:36,380 --> 00:13:41,060 El inspector jefe Alan Kershaw nos dijo que usted mató a nuestra hija. 197 00:13:41,420 --> 00:13:43,119 No teníamos motivos para dudar de él. 198 00:13:43,120 --> 00:13:45,160 Tenía todos los motivos. 199 00:13:45,420 --> 00:13:47,520 Yo era familia. ¡Tú me conocías! 200 00:13:47,545 --> 00:13:48,839 Sí. Lo sabíamos. 201 00:13:48,840 --> 00:13:49,879 Adán... 202 00:13:49,880 --> 00:13:52,011 Lo siento, ¿qué significa eso, Adam? 203 00:13:52,036 --> 00:13:53,659 Vamos, me gustaría saberlo. 204 00:13:53,660 --> 00:13:56,319 De hecho, exijo saberlo, ¡porque me lo deben! 205 00:13:56,320 --> 00:13:59,319 ¿Sabes qué? Está bien, le digo. 206 00:13:59,320 --> 00:14:02,715 El éxito de Tenacity PT fue del 90% para Alice, 207 00:14:02,740 --> 00:14:03,799 Y eso es ser agradable. 208 00:14:03,800 --> 00:14:05,989 Y esto viene del perdedor desempleado. 209 00:14:05,990 --> 00:14:07,879 ocupando ilegalmente la casa de su hermana fallecida. 210 00:14:07,880 --> 00:14:10,979 Albergaba un profundo resentimiento. ¡Por eso malversaste el dinero! 211 00:14:10,980 --> 00:14:12,339 ¿Cómo puedo malversar mi propio dinero? 212 00:14:12,340 --> 00:14:14,919 Para demostrar que estaba equivocada. Para demostrar que no era sólo un pasajero, 213 00:14:14,920 --> 00:14:16,619 ¿Quién podría hacer algo por sí solo? 214 00:14:16,620 --> 00:14:19,219 Chicos, por favor, por favor. Necesitamos seguir adelante. 215 00:14:19,220 --> 00:14:21,079 Y sólo podemos hacer eso si... 216 00:14:21,080 --> 00:14:23,280 Saskia, tu madre te mintió, ¿entiendes? 217 00:14:24,580 --> 00:14:27,280 Ella nunca quiso verme. Ella quería verte. 218 00:14:28,400 --> 00:14:30,300 Perdí una hija. 219 00:14:31,440 --> 00:14:33,180 No puedo perder dos. 220 00:14:36,166 --> 00:14:39,161 Si lo sigues a través de esa puerta, nunca volverás. 221 00:14:41,246 --> 00:14:43,459 Es inocente, papá. 222 00:14:43,460 --> 00:14:46,279 Incluso si este Booth cometiera el acto, 223 00:14:46,280 --> 00:14:48,420 Eso no significa que no le pagaron por ello. 224 00:15:01,569 --> 00:15:04,260 Yo diría que tienes que tomar una decisión, Saskia. 225 00:15:08,859 --> 00:15:10,640 Lo siento, Jason. Yo... 226 00:15:16,540 --> 00:15:18,040 Jasón, espera. 227 00:15:19,176 --> 00:15:20,719 Ahora acabo de pagarle a alguien para que la mate. 228 00:15:20,720 --> 00:15:22,915 - No quisieron decir eso. - Progreso, creo. 229 00:15:22,940 --> 00:15:25,619 Ten un poco de paciencia con ellos, por favor. También ten un poco de paciencia conmigo. 230 00:15:25,620 --> 00:15:28,380 ¿Qué, porque dijiste la verdad... al final? 231 00:15:28,580 --> 00:15:31,560 Vaya cosa. ¿Sabes qué más? Ya te he agradecido bastante. 232 00:15:32,300 --> 00:15:34,839 Bueno. Entiendo. Tú... 233 00:15:34,840 --> 00:15:37,020 Obtuviste lo que querías, así que ahora es el momento de quitarte la máscara. 234 00:15:37,183 --> 00:15:38,259 ¿Qué significa eso? 235 00:15:38,260 --> 00:15:41,660 Sólo tengo un propósito: recordarte a Alice. 236 00:15:41,740 --> 00:15:44,179 - Basta... No más autocompasión. - ¡Yo no soy ella! 237 00:15:44,180 --> 00:15:45,759 ¡No pasaste los últimos cinco años en prisión! 238 00:15:45,760 --> 00:15:47,259 Y Dios sabe que la amaba, pero ella no... 239 00:15:47,260 --> 00:15:49,880 ¡Esta maldita santa que todos quieren que sea! 240 00:15:50,580 --> 00:15:51,900 ¿Qué quieres decir con eso? 241 00:15:52,300 --> 00:15:55,079 Era de carne y hueso como el resto de nosotros. 242 00:15:55,080 --> 00:15:56,620 Eso no es lo que quisiste decir. 243 00:15:57,780 --> 00:16:00,219 - Saskia. - Se olvida. 244 00:16:00,220 --> 00:16:02,920 "Ella no era una santa", dijiste. "Ella no era una santa". ¿Como esto? 245 00:16:03,087 --> 00:16:04,287 Saskia. 246 00:16:20,947 --> 00:16:23,380 Mmm. Encuentra la diferencia. 247 00:16:24,260 --> 00:16:25,559 Sin plantilla. 248 00:16:25,560 --> 00:16:27,300 - Sin plantilla. - Mmm. 249 00:16:30,080 --> 00:16:31,579 El calcetín está húmedo 250 00:16:31,580 --> 00:16:34,340 con astillas de madera que se adhirieron al fondo. 251 00:16:37,460 --> 00:16:41,640 Algunos hematomas en codos, rodillas y hombro derecho. 252 00:16:41,860 --> 00:16:43,319 ¿Pruebas del crimen? 253 00:16:43,320 --> 00:16:45,979 Lo suficiente como para preocuparme, pero... 254 00:16:46,266 --> 00:16:49,200 ...no, no lo suficiente para demostrar que hubo un delito. 255 00:16:55,000 --> 00:16:57,519 Y pequeñas manchas violetas ovaladas en el cuello. 256 00:16:57,544 --> 00:16:59,184 Harriet, mira esto. 257 00:17:00,527 --> 00:17:02,220 Tres de este lado... 258 00:17:02,520 --> 00:17:03,840 Y uno aquí. 259 00:17:04,840 --> 00:17:07,200 Parcialmente oscurecido por marcas de ligaduras. 260 00:17:07,236 --> 00:17:08,599 ¿Marcas de agarre? 261 00:17:08,600 --> 00:17:13,400 Probablemente. El trauma subyacente dificulta sacar una conclusión definitiva. 262 00:17:15,850 --> 00:17:18,800 Los moretones parecen casi curados. 263 00:17:19,132 --> 00:17:21,259 Los muertos no reciben moretones. 264 00:17:21,260 --> 00:17:22,840 Para usar una expresión popular. 265 00:17:23,720 --> 00:17:26,579 Y por cierto, es sumamente difícil ahorcar a alguien. 266 00:17:26,580 --> 00:17:28,379 y hacer que parezca un suicidio. 267 00:17:28,380 --> 00:17:30,420 - ¿Por qué? - Porque patean. 268 00:17:30,900 --> 00:17:32,240 Ellos se defienden. 269 00:17:32,620 --> 00:17:35,399 Por lo que tenemos actualmente no hay nada definitivo. 270 00:17:35,400 --> 00:17:38,940 Pero estoy muy interesado en ver qué nos dirá la toxicología. 271 00:17:41,346 --> 00:17:42,746 Las uñas están desconchadas. 272 00:17:43,732 --> 00:17:45,660 Algunas fibras verdes debajo. 273 00:18:40,333 --> 00:18:42,479 Entonces las astillas en el calcetín 274 00:18:42,480 --> 00:18:45,559 son un verdadero arboreto. Fresnos, pinos, robles... 275 00:18:45,560 --> 00:18:47,143 - ¿Sólo el calcetín izquierdo? - Sí. 276 00:18:47,168 --> 00:18:50,480 Luego perdió su plantilla y recogió unas astillas de madera. 277 00:18:50,660 --> 00:18:52,119 Vibraciones de Cenicienta. 278 00:18:52,120 --> 00:18:55,699 Estaba pensando más en algo con una vibra de aserradero o una vibra estable. 279 00:18:55,700 --> 00:18:56,879 Hay algunas opciones para elegir. 280 00:18:56,880 --> 00:18:58,479 Según sus registros telefónicos, 281 00:18:58,480 --> 00:19:00,219 Andrews tomó un Uber anoche, si eso ayuda. 282 00:19:00,220 --> 00:19:01,839 Si era de una empresa maderera, entonces sí. 283 00:19:01,840 --> 00:19:03,720 Lo lamento. Rotonda de aguas negras. 284 00:19:03,980 --> 00:19:06,440 Siete carriles de circulación. 285 00:19:06,620 --> 00:19:10,500 Por último, pero no menos importante, el Manor Royal Industrial Park. 286 00:19:12,941 --> 00:19:15,119 ¿Cómo te encontré? Soy detective. 287 00:19:15,120 --> 00:19:17,159 Al menos ahora sé por qué no contestas tu móvil. 288 00:19:17,160 --> 00:19:19,339 Mire, jefe, Andrews era el sargento de turno... 289 00:19:19,340 --> 00:19:21,439 ¿Quién procesó el arresto de Booth junto con 290 00:19:21,440 --> 00:19:23,399 ¡Docenas de otros prisioneros! ¿Así que lo que? 291 00:19:23,400 --> 00:19:25,219 Creo que el inspector Ferris intentaba ser minucioso. 292 00:19:25,220 --> 00:19:26,459 ¿En relación con qué? 293 00:19:26,460 --> 00:19:29,839 A la naturaleza de la muerte de Andrews, considerando su acceso privilegiado a Gary Booth. 294 00:19:29,840 --> 00:19:31,199 Suicidio o crimen. 295 00:19:31,200 --> 00:19:33,179 Si esto último es el caso, entonces, como mínimo, 296 00:19:33,180 --> 00:19:35,139 Esto se debe a la confirmación de Booth. 297 00:19:35,140 --> 00:19:37,859 ¿Y? ¿Encontró alguna evidencia de que la muerte de Andrews fuera sospechosa? 298 00:19:37,860 --> 00:19:41,080 - Nada definitivo. - Vale, genial. Gracias. Ya tengo mi respuesta. 299 00:19:41,560 --> 00:19:43,539 Pero hay dudas y anomalías, 300 00:19:43,540 --> 00:19:45,259 Y esperamos los resultados completos de las pruebas toxicológicas. 301 00:19:45,260 --> 00:19:47,219 Bien. Mientras tanto, déjame explicarte más. 302 00:19:47,220 --> 00:19:48,639 Andrews tenía antecedentes de depresión. 303 00:19:48,640 --> 00:19:50,859 relacionados con problemas de juego y alcohol. 304 00:19:50,860 --> 00:19:54,039 También sufrió una sobredosis de pastillas para dormir hace cinco años. 305 00:19:54,040 --> 00:19:56,219 y estuvo de baja por enfermedad durante seis meses. 306 00:19:56,440 --> 00:19:57,719 Oh, jefe, lo siento. 307 00:19:57,720 --> 00:19:59,159 Si hubieras venido a hablar conmigo en su lugar 308 00:19:59,160 --> 00:20:01,519 Si te escondieras de mí, sabrías todo esto. 309 00:20:01,520 --> 00:20:02,879 Sólo quería descartar la posibilidad de una conexión. 310 00:20:02,880 --> 00:20:05,999 ¡Acabas de complicar las cosas más! Podríamos haber acusado a Booth, 311 00:20:06,000 --> 00:20:08,019 Pero ahora necesitamos construir un caso. 312 00:20:08,020 --> 00:20:10,259 Ese es nuestro enfoque, 313 00:20:10,260 --> 00:20:12,499 no la muerte no relacionada de un sargento de servicio 314 00:20:12,500 --> 00:20:14,459 ¡Con quien Booth sólo tuvo contacto fugaz! 315 00:20:14,460 --> 00:20:17,359 ¿Qué pasa si encontramos más pruebas de que la muerte de Andrews fue sospechosa? 316 00:20:17,360 --> 00:20:20,059 Luego, un equipo de homicidios local comenzará una investigación separada. 317 00:20:20,060 --> 00:20:22,500 Pero entonces estás asumiendo que no hay conexión. 318 00:20:23,180 --> 00:20:25,740 Gracias, doctor Alejandro. ¿Vamos? 319 00:20:27,060 --> 00:20:29,620 ¿A qué le tiene tanto miedo, inspector Bashir? 320 00:20:31,213 --> 00:20:33,799 Se lo acabo de decir. Enfoque dividido. 321 00:20:33,800 --> 00:20:35,459 Miren, no sé cómo hacen las cosas ustedes en Londres. 322 00:20:35,460 --> 00:20:37,739 Pero no estoy acostumbrado a tomar mis propias decisiones operativas, 323 00:20:37,740 --> 00:20:40,460 cuestionado por los patólogos. 324 00:21:16,139 --> 00:21:17,780 ¿Qué le estás diciendo? 325 00:21:19,440 --> 00:21:21,260 ¿Qué le estás diciendo, Rob? 326 00:21:52,123 --> 00:21:54,040 Rob, ¿qué estás haciendo? 327 00:22:51,407 --> 00:22:53,699 Oye, Kit, ¿a qué hora cogió Andrews ese Uber? 328 00:22:53,700 --> 00:22:55,280 9.15. 329 00:23:02,846 --> 00:23:03,920 ¿Hola? 330 00:23:30,999 --> 00:23:32,180 ¿Hola? 331 00:23:34,046 --> 00:23:35,206 ¿Hola? 332 00:24:22,020 --> 00:24:23,500 ¿Todo está bien? 333 00:24:23,740 --> 00:24:26,100 ¿Jefe? ¡Jefe! 334 00:24:27,253 --> 00:24:28,560 Mierda. 335 00:24:29,100 --> 00:24:31,200 ¡Ey! Estamos cerrados. 336 00:24:34,426 --> 00:24:35,860 Calma. 337 00:24:38,333 --> 00:24:39,693 Cálmense, muchachos. 338 00:24:40,673 --> 00:24:42,080 No soy de la policía. 339 00:24:44,060 --> 00:24:48,020 Mi nombre es Jack Hodgson. Soy un científico forense. 340 00:24:49,140 --> 00:24:50,319 ¿Qué deseas? 341 00:24:50,320 --> 00:24:53,239 Tengo algunas dudas sobre un tal Robert Andrews. 342 00:24:53,240 --> 00:24:54,580 Eso es todo. 343 00:24:55,993 --> 00:24:57,900 Creo que pudo haber estado aquí anoche. 344 00:25:03,250 --> 00:25:05,220 ¿Por qué preguntas por Andrews? 345 00:25:05,413 --> 00:25:06,933 Porque estás muerto. 346 00:25:09,627 --> 00:25:11,980 Estamos intentando rastrear sus movimientos. 347 00:25:15,067 --> 00:25:16,187 ¿Cómo te llamas? 348 00:25:19,570 --> 00:25:20,639 Feng. 349 00:25:20,640 --> 00:25:23,839 Créame, Feng, nuestro interés está en Andrews. 350 00:25:23,840 --> 00:25:25,100 Nada más. 351 00:25:25,480 --> 00:25:28,380 Nos debía dinero. Unos cuantos miles. 352 00:25:29,000 --> 00:25:31,139 Anoche apareció con todo. 353 00:25:31,140 --> 00:25:33,660 Hola, hola, hola. ¿Qué es todo esto entonces? 354 00:25:35,720 --> 00:25:37,819 Vine aquí por dos razones, Feng. 355 00:25:37,820 --> 00:25:40,179 Establece el marcador y gana. 356 00:25:40,180 --> 00:25:41,960 Me siento afortunado. 357 00:25:42,440 --> 00:25:43,839 Es el lleno de Bob. 358 00:25:47,690 --> 00:25:49,320 Toma cinco, por favor, Arnold. 359 00:25:56,766 --> 00:25:58,479 Yo agradezco. 360 00:25:58,480 --> 00:26:01,019 . Y uno para ti también. - Muchas gracias. 361 00:26:01,020 --> 00:26:02,539 No eres bienvenido aquí. 362 00:26:02,540 --> 00:26:04,943 - ¿De qué estás hablando? Nos pagan. - ¡Fuera de aquí! 363 00:26:04,968 --> 00:26:07,079 ¿Tienes miedo de cuánto voy a ganar? 364 00:26:07,080 --> 00:26:08,099 ¡Ey! 365 00:26:08,100 --> 00:26:09,259 ¡Ey! 366 00:26:09,260 --> 00:26:10,779 ¡Devuélveme mi dinero! 367 00:26:10,780 --> 00:26:12,360 No es tu dinero. 368 00:26:38,846 --> 00:26:42,720 Dijo que sus muchachos lo agarraron. ¿Dónde? 369 00:26:43,120 --> 00:26:45,560 En armas. En manos. 370 00:26:45,900 --> 00:26:47,040 ¿Dónde más? 371 00:26:47,600 --> 00:26:51,700 Es muy importante que seas preciso al respecto. 372 00:26:59,146 --> 00:27:02,520 ¿Por qué no querías que Andrews estuviera allí? ¿Fue mucho trabajo? 373 00:27:04,960 --> 00:27:05,900 ¿Y? 374 00:27:06,140 --> 00:27:09,339 El año pasado destruyó un lugar después de una mala noche. 375 00:27:09,340 --> 00:27:10,519 ¿Otro casino? 376 00:27:10,520 --> 00:27:12,882 Se salió con la suya. Buen abogado. 377 00:27:13,392 --> 00:27:14,860 Además, es policía. 378 00:27:15,240 --> 00:27:16,900 Se aplican reglas diferentes. 379 00:27:17,560 --> 00:27:18,940 Claramente. 380 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 El dinero que te pagó... Voy a necesitar una muestra. 381 00:27:33,306 --> 00:27:34,825 Nikki Alejandro. 382 00:27:35,093 --> 00:27:37,013 Un tal Jason Webb para hablar contigo. 383 00:27:41,600 --> 00:27:43,176 ¿Puedes completar la llamada, por favor? 384 00:27:44,400 --> 00:27:45,280 ¿Hola? 385 00:27:45,281 --> 00:27:47,620 Hola, mi nombre es Jason Webb. 386 00:27:48,220 --> 00:27:49,960 ¿Qué puedo hacer por ti, Jason? 387 00:27:50,240 --> 00:27:52,320 Espero que esté bien llamar. 388 00:27:52,820 --> 00:27:55,640 Me gustaría agradecerle por su amabilidad anterior. 389 00:27:56,606 --> 00:27:57,880 Ningún problema. 390 00:27:58,676 --> 00:28:02,559 Yo sólo... um, bueno, realmente me gustaría reunirme contigo y hablar. 391 00:28:02,560 --> 00:28:05,520 Sólo para asegurarme de que no me estoy volviendo loco. 392 00:28:05,626 --> 00:28:07,399 Ese no es mi papel, Jason. 393 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 Mira, lo entiendo, ¿vale? En serio, sí. 394 00:28:09,653 --> 00:28:11,600 Pero no puedo ir a la policía. 395 00:28:12,106 --> 00:28:13,265 ¿Por qué no? 396 00:28:13,290 --> 00:28:16,529 Porque tengo una historia con la inspectora Jilly Bashir, 397 00:28:17,040 --> 00:28:18,779 el Rottweiler leal a Alan Kershaw, 398 00:28:18,780 --> 00:28:21,319 quien me persiguió implacablemente a pesar de todas las pruebas. 399 00:28:21,320 --> 00:28:23,099 Ahora es la inspectora jefe Bashir. 400 00:28:23,100 --> 00:28:25,880 Vale, bueno, es la recompensa por su participación en mi condena injusta. 401 00:28:28,740 --> 00:28:31,299 Mira, sólo quiero asegurarme 402 00:28:31,300 --> 00:28:33,700 que Gary Booth realmente mató a mi esposa. 403 00:28:35,320 --> 00:28:37,080 ¿Puedes culparme por esto? 404 00:28:51,667 --> 00:28:53,260 Gracias por aceptar esto. 405 00:28:53,600 --> 00:28:55,400 No estuve de acuerdo con nada. 406 00:28:55,940 --> 00:28:57,920 Tengo una reunión de equipo en diez minutos. 407 00:28:59,020 --> 00:29:01,986 Sé que cree que le debe algo al inspector jefe Bashir. 408 00:29:02,080 --> 00:29:03,580 Tengo una deuda con ella. 409 00:29:03,900 --> 00:29:05,995 No estoy seguro si esto tiene que ver con la lealtad. 410 00:29:06,026 --> 00:29:07,575 Creo que ella podría no estar de acuerdo. 411 00:29:07,600 --> 00:29:10,195 Es tu trabajo hacer preguntas, Claire. 412 00:29:10,220 --> 00:29:12,079 Sin temor ni favor. 413 00:29:12,080 --> 00:29:14,226 Ninguna jerarquía funciona de esa manera. 414 00:29:14,340 --> 00:29:15,946 ¿Cuál es la alternativa? 415 00:29:16,140 --> 00:29:18,200 ¿Mantener la cabeza gacha? ¿Mordiéndote la lengua? 416 00:29:18,347 --> 00:29:20,480 ¿Qué consecuencias tendrá esto para usted a largo plazo? 417 00:29:23,820 --> 00:29:25,147 Ahí está. 418 00:29:28,540 --> 00:29:30,455 ¿Qué te dijo Alice sobre su acosador? 419 00:29:30,480 --> 00:29:33,546 Bueno, eso es todo. Todo fue muy vago. 420 00:29:33,547 --> 00:29:37,915 Quiero decir, un acosador significa regalos, poemas de miedo... 421 00:29:37,940 --> 00:29:39,435 ...llamadas silenciosas, ¿verdad? 422 00:29:39,460 --> 00:29:40,546 ¿Y nada de eso pasó? 423 00:29:40,547 --> 00:29:42,871 Ella acaba de decir eso cuando estaba, eh, de compras. 424 00:29:42,896 --> 00:29:45,611 o trabajando hasta tarde o corriendo en el parque, ella podría... 425 00:29:46,320 --> 00:29:48,066 ...siente una presencia, 426 00:29:48,200 --> 00:29:49,426 ojos en ella. 427 00:29:49,427 --> 00:29:50,923 Woodruff común? 428 00:29:51,120 --> 00:29:54,160 Sí. Ella dijo que fue entonces cuando estuvo más cerca de ver su rostro. 429 00:29:59,700 --> 00:30:01,300 ¡Puedo verte! 430 00:30:02,787 --> 00:30:04,460 ¡Te vi! 431 00:30:04,787 --> 00:30:06,595 ¿Y le contaste todo esto a la policía? 432 00:30:06,620 --> 00:30:08,375 Específicamente a su jefa, Jilly Bashir, 433 00:30:08,400 --> 00:30:09,840 Pero ella no me creyó. 434 00:30:10,027 --> 00:30:12,595 Bien, todo está bien. Ni siquiera mi abogado 435 00:30:12,620 --> 00:30:15,520 iba a insistir en la acusación de persecución ante el tribunal. Dijo que parecía un invento. 436 00:30:23,652 --> 00:30:26,180 Alguien dejó esto en Woodruff Common. 437 00:30:27,120 --> 00:30:28,940 ¿En el lugar del entierro? 438 00:30:29,800 --> 00:30:33,160 "El amor de mi vida. S. Kiss." 439 00:30:33,760 --> 00:30:35,380 ¿Te resulta familiar? 440 00:30:35,907 --> 00:30:37,320 Vale, mira... 441 00:30:38,140 --> 00:30:41,060 Yo no era un ángel, ¿vale? Ni de lejos. 442 00:30:41,620 --> 00:30:45,260 Pero, Dios mío, amaba a Alice. Estábamos... estábamos comprometidos. 443 00:30:46,260 --> 00:30:47,955 Fue una época loca. 444 00:30:47,980 --> 00:30:51,075 Entonces, ¿qué nos estás diciendo? ¿Que Alice estaba saliendo con alguien más? 445 00:30:51,100 --> 00:30:52,226 Tal vez. 446 00:30:52,227 --> 00:30:54,335 ¿Y esta persona dejó esta flor? 447 00:30:54,360 --> 00:30:56,380 Bueno, no lo sé. Esperaba que pudieras decirme. 448 00:31:01,046 --> 00:31:04,720 Pero me preguntó si... S estaba relacionado. 449 00:31:17,280 --> 00:31:18,746 - Ey. - Jasé. 450 00:31:19,020 --> 00:31:22,786 Creo que reduciremos el contenido relacionado con la boda. 451 00:31:23,000 --> 00:31:25,695 Es sólo que... parece que estamos explotando demasiado la situación, ¿verdad? 452 00:31:25,720 --> 00:31:27,460 Sí. Creo que podría parecer así. 453 00:31:27,820 --> 00:31:29,079 Bueno. 454 00:31:29,080 --> 00:31:30,640 ¿Qué es esto? 455 00:31:31,300 --> 00:31:32,960 Alguien me envió esto el otro día. 456 00:31:33,227 --> 00:31:34,460 ¿Oh sí? 457 00:31:34,827 --> 00:31:37,280 ¿Solo alguien? 458 00:31:39,187 --> 00:31:42,183 Bebé, vamos. Ya sabes lo que dicen... 459 00:31:42,208 --> 00:31:44,055 No revises el bolso de tu novia, 460 00:31:44,080 --> 00:31:45,519 O puede que encuentres lo que buscas. 461 00:31:47,420 --> 00:31:50,120 En serio, Al, ¿quién envió esto? ¿Quién es S? 462 00:31:50,700 --> 00:31:52,840 Mmm, no tengo idea. 463 00:31:52,927 --> 00:31:55,594 Vamos, no es que la gente no te envíe cosas. 464 00:31:56,031 --> 00:31:57,059 Ricardo Mazer. 465 00:31:57,060 --> 00:31:59,619 ¿Alguien que conoció a su poeta favorito? 466 00:31:59,620 --> 00:32:03,140 Lo cual no es difícil. Está en mi página de perfil. 467 00:32:03,387 --> 00:32:04,640 ¡Oh! 468 00:32:06,347 --> 00:32:09,420 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 469 00:32:09,996 --> 00:32:12,115 Inseguridad post-resaca. 470 00:32:12,140 --> 00:32:14,252 - Lo siento. - Sí. Pones tu pata en el charco. 471 00:32:17,627 --> 00:32:18,640 Pero... 472 00:32:18,736 --> 00:32:20,097 - ¿Mmmm? En serio... 473 00:32:20,690 --> 00:32:22,690 ...que tiene un techo de cristal... 474 00:32:23,947 --> 00:32:27,724 Entonces podrías obtener ADN y huellas dactilares de él, ¿verdad? 475 00:32:27,749 --> 00:32:29,540 - ¿El libro? - Sí. 476 00:32:29,747 --> 00:32:31,799 - Potencialmente, sí. - Está bien, entonces... 477 00:32:31,800 --> 00:32:33,586 ...Podría compararlo con cualquier cosa que encontré allí. 478 00:32:33,587 --> 00:32:35,666 Y si efectivamente es la misma persona, 479 00:32:35,667 --> 00:32:37,740 ¿Qué crees que esto nos dirá? 480 00:32:38,067 --> 00:32:40,600 Que hay otro jugador en esta historia que nunca consideraste, 481 00:32:40,960 --> 00:32:42,261 Nunca supe que existía. 482 00:32:42,286 --> 00:32:44,046 ¿Además del acosador? 483 00:32:44,867 --> 00:32:47,520 Simplemente no me parece la misma persona. 484 00:32:48,300 --> 00:32:50,226 ¿Sabes qué pasó con el libro de poesía? 485 00:32:50,379 --> 00:32:53,659 Debe ser con sus cosas en mi antigua casa. 486 00:33:07,787 --> 00:33:09,440 ¿Cómo podemos ayudarte? 487 00:33:09,920 --> 00:33:12,115 - ¿Qué pruebas? - Es algo que salió a la luz. 488 00:33:12,140 --> 00:33:13,695 desde que se descubrió el cuerpo de Alice. 489 00:33:13,720 --> 00:33:16,335 Estamos ultimando los detalles. 490 00:33:16,360 --> 00:33:19,215 Lo siento. Jilly Bashir nos dijo que no tiene dudas 491 00:33:19,240 --> 00:33:21,178 que este tal Booth mató a Alice. 492 00:33:21,203 --> 00:33:23,060 Y por eso fue acusado. 493 00:33:23,061 --> 00:33:25,148 Pero necesitamos construir un argumento que vaya más allá de esta confesión. 494 00:33:25,173 --> 00:33:27,203 Y la evidencia física es fundamental para esto. 495 00:33:27,260 --> 00:33:28,875 ¿Jilly sabe que estás aquí? 496 00:33:28,900 --> 00:33:31,480 Llevo dos años trabajando bajo la supervisión del inspector jefe Bashir. 497 00:33:33,055 --> 00:33:34,720 ¿Dónde encontraremos las pertenencias de Alice? 498 00:33:34,980 --> 00:33:36,786 Aún no nos has dicho lo que estás buscando. 499 00:33:36,787 --> 00:33:37,860 Un libro. 500 00:33:38,107 --> 00:33:39,720 Aquí está la orden. 501 00:33:51,640 --> 00:33:54,075 Que bonita forma de conservar las pertenencias de tu hija. 502 00:33:54,100 --> 00:33:55,880 Quizás sabían que ella no volvería. 503 00:33:56,187 --> 00:33:57,460 Estoy bromeando. 504 00:33:57,707 --> 00:33:58,960 Espero. 505 00:34:07,827 --> 00:34:10,346 Si encontramos este libro, y es un gran si, 506 00:34:10,540 --> 00:34:13,980 Tendremos suerte si conseguimos algo más que esporas de hongos. 507 00:34:14,566 --> 00:34:16,886 Bueno. Mantén una actitud positiva y todo lo demás. 508 00:34:22,307 --> 00:34:23,995 - Buenas noches, Kit. - Buenas noches, Kit. 509 00:34:24,020 --> 00:34:25,279 Tara. 510 00:34:34,159 --> 00:34:36,180 ¡Oye ella! 511 00:34:43,920 --> 00:34:45,919 - ¿Algo? - Algunos juegos de huellas dactilares. 512 00:34:45,920 --> 00:34:47,260 ¿En la base de datos? 513 00:34:48,200 --> 00:34:49,879 Comprobando, comprobando. 514 00:34:49,880 --> 00:34:50,980 Vamos. 515 00:34:51,240 --> 00:34:52,540 Oh. 516 00:34:53,780 --> 00:34:55,760 El ADN puede ser una historia diferente. 517 00:34:56,140 --> 00:34:58,460 Por supuesto. Mantenme informado. 518 00:35:00,520 --> 00:35:02,120 ¿Estás buscando esto? 519 00:35:08,840 --> 00:35:10,800 "De S, siempre." 520 00:35:11,000 --> 00:35:12,380 Gracias... 521 00:35:12,600 --> 00:35:14,740 Saskia. Colina Saskia. 522 00:35:14,960 --> 00:35:16,279 ¿Cómo lo supiste? 523 00:35:16,280 --> 00:35:19,059 Le dije algo a Jason que no debería haber dicho. 524 00:35:19,060 --> 00:35:20,840 ¿Acerca de que Alice no es una santa? 525 00:35:21,100 --> 00:35:22,875 Unos meses antes de la boda, 526 00:35:22,900 --> 00:35:24,959 Alice me dijo que estaba saliendo con alguien. 527 00:35:24,960 --> 00:35:27,639 Que era muy amable, pero estaba casado y... 528 00:35:27,640 --> 00:35:29,595 Bueno, ella todavía amaba a Jason, así que... 529 00:35:29,620 --> 00:35:30,980 ¿Iba a terminar con todo? 530 00:35:31,149 --> 00:35:32,419 ¿Cuál era su nombre? 531 00:35:32,420 --> 00:35:33,799 Ella no me lo dijo. 532 00:35:33,800 --> 00:35:35,800 Pero ella te dijo que él le dio esto. 533 00:35:36,020 --> 00:35:37,339 Para su cumpleaños. 534 00:35:37,340 --> 00:35:38,820 ¿Cuándo lo recuperaste? 535 00:35:39,040 --> 00:35:40,020 Hoy. 536 00:35:40,220 --> 00:35:41,959 Bien, voy a necesitar tus huellas dactilares y tu ADN. 537 00:35:41,960 --> 00:35:43,480 para fines de eliminación. 538 00:35:49,266 --> 00:35:50,439 ¿Algo? 539 00:35:50,440 --> 00:35:52,360 ¿Esporas comunes o de jardín? Sí. 540 00:35:52,486 --> 00:35:54,680 ¿Huellas dactilares y ADN? No precisamente. 541 00:35:57,920 --> 00:35:59,640 ¿Qué opinas de esto? 542 00:35:59,720 --> 00:36:01,180 TÚ. 543 00:36:01,540 --> 00:36:04,540 "Un lugar al que nunca he viajado, afortunadamente más allá..." 544 00:36:05,020 --> 00:36:07,320 ...desde donde tus ojos tienen su silencio: 545 00:36:07,920 --> 00:36:12,060 "En su gesto más frágil hay cosas que me involucran, 546 00:36:12,360 --> 00:36:15,560 "o que no puedo tocar porque están muy cerca" 547 00:36:16,540 --> 00:36:19,580 "Tu mirada más ligera me revelará fácilmente..." 548 00:36:19,760 --> 00:36:23,100 "Aunque me he cerrado como dedos, 549 00:36:23,640 --> 00:36:28,780 "que siempre abres, pétalo a pétalo, así como se abre la primavera". 550 00:36:28,936 --> 00:36:31,900 "jugando hábilmente, misteriosamente" 551 00:36:32,340 --> 00:36:34,320 "tu primera rosa." 552 00:36:36,427 --> 00:36:39,020 Bueno, ¡no es que me sienta una solterona! 553 00:36:42,880 --> 00:36:45,760 "Cosas que no puedo tocar porque están demasiado cerca". 554 00:36:46,320 --> 00:36:48,060 Es un poema muy obsesivo. 555 00:36:48,085 --> 00:36:49,159 ¿E incluso? 556 00:36:49,160 --> 00:36:52,479 ¿No es posible que su acosador y el hombre misterioso sean la misma persona? 557 00:36:52,480 --> 00:36:53,920 Jason dice que no. 558 00:36:54,160 --> 00:36:55,600 ¿Podemos confiar en él? 559 00:36:57,440 --> 00:36:58,920 ¿Sobre alguno de estos temas? 560 00:37:04,880 --> 00:37:07,239 Mientras escribía esto, puso su mano allí. 561 00:37:07,240 --> 00:37:08,879 Quizás tengamos suerte y consigamos una huella digital. 562 00:37:08,880 --> 00:37:10,180 Quizás tengas suerte. 563 00:37:10,600 --> 00:37:12,879 Los resultados de las pruebas toxicológicas del sargento Andrews ya están disponibles. 564 00:37:12,880 --> 00:37:14,820 Altos niveles de sedantes en su sangre. 565 00:37:14,920 --> 00:37:16,639 - Diazepam. - ¿A qué altura? 566 00:37:16,640 --> 00:37:18,899 - Inhabilitación. - ¿No es posible que se haya ahorcado? 567 00:37:18,900 --> 00:37:20,640 Ni siquiera podría colgar el sombrero. 568 00:37:21,480 --> 00:37:23,659 Sabemos que Andrews ha recibido una cantidad considerable de dinero recientemente. 569 00:37:23,660 --> 00:37:25,339 Pagó sus deudas de juego en efectivo, 570 00:37:25,340 --> 00:37:26,559 Pero no consiguió lo que quería. 571 00:37:26,560 --> 00:37:27,975 - ¿Qué, un asiento en la mesa? - Mmm. 572 00:37:28,000 --> 00:37:29,759 - ¿Una oportunidad de recuperar todo? - Mmm... um. 573 00:37:29,760 --> 00:37:31,579 - Entonces ¿qué hace? - Regresó 574 00:37:31,580 --> 00:37:33,519 ¿A la fuente del dinero para una segunda ración? 575 00:37:33,520 --> 00:37:36,259 Si es así, ¿qué hizo para merecerlo en primer lugar? 576 00:37:36,260 --> 00:37:38,861 Digamos que a Andrews le pagaron para proporcionar la ubicación. 577 00:37:38,886 --> 00:37:40,415 desde el cuerpo de Alice hasta Gary Booth. 578 00:37:40,440 --> 00:37:42,639 Quienquiera que haya sido, Andrews lo tiene cubierto. 579 00:37:42,640 --> 00:37:45,359 Y ahora se dan cuenta de que seguirá regresando. 580 00:37:45,360 --> 00:37:48,139 - y volver al Plan B. - Nunca le pagues dos veces al chantajista. 581 00:37:48,140 --> 00:37:50,839 Encuentras a Andrews en su apartamento. Finge que te gusta. 582 00:37:50,840 --> 00:37:52,679 Quizás incluso acepte el dinero. 583 00:37:52,680 --> 00:37:55,159 Sabemos por el estado de su hígado que Andrews 584 00:37:55,160 --> 00:37:57,316 tenía antecedentes de alcoholismo. 585 00:37:57,317 --> 00:38:00,639 Entonces tal vez le pusieron suficientes sedantes en su bebida. 586 00:38:00,640 --> 00:38:01,959 para inhabilitarlo... 587 00:38:01,960 --> 00:38:03,719 Y simularon un aparente suicidio. 588 00:38:03,720 --> 00:38:06,379 Desafiante, pero posible de lograr sin restricciones de tiempo. 589 00:38:06,380 --> 00:38:09,540 Entonces, la pregunta de los 64 millones de dólares es: ¿quiénes son “ellos”? 590 00:38:09,565 --> 00:38:10,739 ¿Jason Webb? 591 00:38:10,740 --> 00:38:12,460 Posible, pero improbable. 592 00:38:12,696 --> 00:38:14,379 Cuando arrestaron a Gary Booth, 593 00:38:14,380 --> 00:38:16,417 Jason permaneció detenido por orden de Su Majestad. 594 00:38:16,442 --> 00:38:17,620 ¿Qué es esto? 595 00:38:17,960 --> 00:38:19,359 Justo a tiempo, cariño. 596 00:38:19,360 --> 00:38:21,935 ¿Qué pasa con el socio de cuentas de Andrews? 597 00:38:21,960 --> 00:38:23,120 Agente Nesbit. 598 00:38:24,548 --> 00:38:25,979 - ¿A Bashir? - Sí. 599 00:38:25,980 --> 00:38:28,159 Falté al trabajo hoy y llamé para reportarme enfermo. Mis días están contados. 600 00:38:29,700 --> 00:38:32,095 Mira esto. Huellas dactilares en un libro de poesía. 601 00:38:32,120 --> 00:38:33,699 ¡Coinciden con las huellas dactilares de las flores! 602 00:38:33,700 --> 00:38:35,840 El mismo chico, con cinco años de diferencia. 603 00:38:36,340 --> 00:38:38,079 ¿Hay coincidencias en la base de datos? 604 00:38:38,080 --> 00:38:41,620 No. El misterioso chico de Alice sigue siendo un misterio. 605 00:38:53,985 --> 00:38:55,105 ¿Equipo? 606 00:39:01,277 --> 00:39:05,120 ¡Oh! Merecen ir a la cárcel por negligencia. 607 00:39:06,340 --> 00:39:09,960 - ¡Qué bonita edición! - ¿Puedes vincularlo a una venta, Fanny? 608 00:39:10,700 --> 00:39:12,480 Señorita Bogle para usted. 609 00:39:12,800 --> 00:39:14,260 Señorita Bogle. 610 00:39:14,400 --> 00:39:15,540 Mmm. 611 00:39:16,140 --> 00:39:17,320 ¡Mmm! 612 00:39:20,140 --> 00:39:22,019 Si usaran una tarjeta, tal vez. 613 00:39:22,020 --> 00:39:23,500 ¿Cinco años después? 614 00:39:23,760 --> 00:39:25,119 Tendrás suerte. 615 00:39:25,120 --> 00:39:28,239 La etiqueta interior indicaba que se había comprado por £109. 616 00:39:28,240 --> 00:39:31,599 Ah, entonces debería dejar todo lo que estoy haciendo. 617 00:39:31,600 --> 00:39:33,800 ¿Y desempolvar mis libros de contabilidad? 618 00:39:35,120 --> 00:39:36,867 Vi esa mirada. 619 00:39:37,240 --> 00:39:39,679 - Lo siento. - ¿Estás pensando? 620 00:39:39,680 --> 00:39:42,839 "Vieja vaca estúpida. No tiene nada mejor que hacer". 621 00:39:43,080 --> 00:39:45,939 Yo... no estoy pensando en eso en absoluto. 622 00:39:45,940 --> 00:39:47,460 - Mmm. - Mmm. 623 00:39:47,860 --> 00:39:50,700 Entonces, ¿vas a ayudarnos o...? 624 00:39:51,000 --> 00:39:52,200 ¿No? 625 00:39:52,640 --> 00:39:54,440 Sí. No...? 626 00:39:58,280 --> 00:40:00,439 ¡Ven a mi tienda pidiendo recibos! 627 00:40:00,440 --> 00:40:01,879 Cinco años. ¡Cinco años! 628 00:40:01,880 --> 00:40:04,719 "Coño." ¿Quién es ella? ¿Con quién está hablando? 629 00:40:04,720 --> 00:40:06,680 Quiero decir, olvida mi nombre... 630 00:40:08,520 --> 00:40:10,240 ¿Puedes sugerir una fecha? 631 00:40:11,080 --> 00:40:14,079 Fue un regalo de cumpleaños para alguien nacido el 5 de mayo. 632 00:40:14,080 --> 00:40:15,899 Así que comencemos con el 3 y 4 de mayo. 633 00:40:15,900 --> 00:40:18,240 - ¿Año? - 2021. 634 00:40:24,240 --> 00:40:25,939 Ya tengo la transacción del libro. 635 00:40:25,940 --> 00:40:27,440 - Muy bien, Kit. - Gracias. 636 00:40:27,520 --> 00:40:29,519 Bien, necesito que transformes esta transacción. 637 00:40:29,520 --> 00:40:30,946 en un nombre y dirección, 638 00:40:31,300 --> 00:40:33,559 Y no me importa cuántos atajos uses para hacer esto. 639 00:40:33,560 --> 00:40:35,980 Atajos – listo. Cortar...cortar. 640 00:40:36,005 --> 00:40:37,200 ¿Como? 641 00:40:37,924 --> 00:40:39,648 No había posibilidad de que Bob no se defendiera. 642 00:40:39,673 --> 00:40:40,919 Quiero decir, con uñas y dientes. 643 00:40:40,944 --> 00:40:42,495 Creemos que estaba fuertemente sedado. 644 00:40:42,520 --> 00:40:44,079 antes de que el asesino le pusiera la cuerda alrededor del cuello. 645 00:40:44,080 --> 00:40:45,760 ¡Oh, Cristo! 646 00:40:53,200 --> 00:40:54,320 ¿Quién fue? 647 00:40:57,000 --> 00:40:58,519 Bueno, debes tener un sospechoso. 648 00:40:58,520 --> 00:41:01,380 Mire, no hace falta decir que Robert era una figura de carácter fuerte. 649 00:41:01,680 --> 00:41:03,420 Tenía algunos enemigos. 650 00:41:03,720 --> 00:41:06,840 Esperábamos que pudieras ayudarnos a reducir las opciones. 651 00:41:12,280 --> 00:41:14,840 Tenía un lado bueno. Realmente lo hizo. 652 00:41:15,586 --> 00:41:17,226 Pero su adicción a los videojuegos lo arruinó. 653 00:41:20,692 --> 00:41:23,200 Ahora difamarán su nombre. 654 00:41:24,040 --> 00:41:25,920 ¿No quieres decepcionarlo? 655 00:41:28,400 --> 00:41:29,820 Al mismo tiempo, 656 00:41:29,979 --> 00:41:32,200 Si puedes ayudarnos a descubrir quién hizo esto... 657 00:41:33,220 --> 00:41:36,080 ...No se me ocurre mejor manera de honrar su memoria. 658 00:41:46,880 --> 00:41:48,200 DE ACUERDO. 659 00:41:48,480 --> 00:41:49,680 Mmm... 660 00:41:50,920 --> 00:41:53,080 La primera mañana de Booth en la celda... 661 00:41:54,680 --> 00:41:56,600 Robert eliminó manualmente el enlace de grabación. 662 00:41:56,680 --> 00:41:59,140 - ¿Por cuánto tiempo? - 30 minutos. 663 00:41:59,165 --> 00:42:02,460 Pero hay un sistema de seguridad en caso de un corte de energía. 664 00:42:03,800 --> 00:42:05,119 Sí, debe haberlo olvidado. 665 00:42:05,120 --> 00:42:06,820 No era exactamente un experto en tecnología. 666 00:42:07,040 --> 00:42:09,600 Ya has visto las imágenes que faltan, ¿no, David? 667 00:42:22,393 --> 00:42:24,780 Rob debió haberle dicho que apagó la cámara. 668 00:42:29,220 --> 00:42:30,520 ¿Puedes acercarte allí? 669 00:42:34,519 --> 00:42:35,880 ¿Qué está mirando? 670 00:42:41,033 --> 00:42:42,460 ¿No es ese el árbol? 671 00:42:46,760 --> 00:42:48,320 Márcalo en el mapa. 672 00:42:49,880 --> 00:42:51,500 Esta es el área común de Woodruff. 673 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 La X marca la ubicación. 674 00:42:53,600 --> 00:42:56,223 ¿Por qué Booth se ofrecería a hacerse cargo de la muerte de Alice Hill si no lo hubiera hecho? 675 00:42:56,304 --> 00:42:57,619 Dinero. 676 00:42:57,620 --> 00:42:59,979 Pero estará encerrado por el resto de su vida. Él nunca se irá. 677 00:42:59,980 --> 00:43:02,500 Razón de más para apoyar a su hija. 678 00:43:19,360 --> 00:43:21,180 - ¿Steve Gantry? - ¿Sí? 679 00:43:22,400 --> 00:43:23,779 Detective Claire Ferris. 680 00:43:23,780 --> 00:43:25,340 Se trata de Alice, ¿no? 681 00:43:25,920 --> 00:43:27,040 Vamos. 682 00:43:27,243 --> 00:43:28,639 ¿Estoy bajo custodia? 683 00:43:28,640 --> 00:43:30,739 - No. - ¿Necesito proporcionar mi ADN? 684 00:43:30,740 --> 00:43:34,360 No. Aunque es probable que se emita una orden judicial para obligarte a hacerlo. 685 00:43:34,800 --> 00:43:36,060 Mmm. 686 00:43:37,520 --> 00:43:38,880 Así que adelante. 687 00:43:39,660 --> 00:43:41,020 Abre la boca. 688 00:43:44,920 --> 00:43:45,999 Gracias. 689 00:43:46,320 --> 00:43:49,479 Parece que te esforzaste mucho en encontrarme, lo cual es irónico. 690 00:43:49,480 --> 00:43:51,940 - ¿Y eso por qué? - Porque tenía todo que perder. 691 00:43:52,500 --> 00:43:55,520 Mi matrimonio feliz, mi anonimato. 692 00:43:56,120 --> 00:43:59,179 Pero hice lo correcto. Salí adelante. 693 00:43:59,180 --> 00:44:00,599 ¿Cuándo desapareció Alice? 694 00:44:00,600 --> 00:44:04,420 Bueno, no. No inmediatamente. No hasta que arrestaron a su marido. 695 00:44:04,820 --> 00:44:06,319 Y en ese momento no tuve otra opción. 696 00:44:06,320 --> 00:44:07,380 ¿Por qué? 697 00:44:07,780 --> 00:44:09,580 Porque sabía que tenía un acosador. 698 00:44:10,600 --> 00:44:13,020 Un individuo seriamente peligroso 699 00:44:13,560 --> 00:44:15,879 algo que no parecía estar en su radar en ese momento. 700 00:44:15,880 --> 00:44:17,199 Lo escuché en el techo. 701 00:44:17,200 --> 00:44:19,299 Y bajé corriendo las escaleras y lo seguí. 702 00:44:19,300 --> 00:44:22,279 Pero lo perdí. Lo perdí entre los árboles. 703 00:44:22,280 --> 00:44:24,239 Pero ¿y si no hubiera perdido? 704 00:44:24,240 --> 00:44:25,959 Sabes, eso es lo que me sigo preguntando. 705 00:44:25,960 --> 00:44:28,239 ¿Y si hubiera reaccionado un poco más rápido? ¿Y si lo hubiera logrado? 706 00:44:28,240 --> 00:44:30,079 Escuchando. Escucha, Steve. Steve. 707 00:44:30,080 --> 00:44:33,135 Tenemos un sospechoso muy fuerte. No puedo decir nada más que eso, 708 00:44:33,160 --> 00:44:35,435 pero no tiene sentido hacerlo oficial 709 00:44:35,460 --> 00:44:37,860 Y terminas tu matrimonio sin motivo justificable. 710 00:44:37,960 --> 00:44:40,199 Quienquiera que fuera este bicho raro en su sótano... 711 00:44:40,200 --> 00:44:42,455 - Ático. - Quienquiera que fuera, 712 00:44:42,480 --> 00:44:45,220 No tuvo nada que ver con el asesinato de Alice, ¿vale? 713 00:44:48,480 --> 00:44:49,920 Sólo dame un minuto. 714 00:44:53,440 --> 00:44:55,879 - ¿Hola? - Ahora sabemos por qué Bashir quería seguir adelante. 715 00:44:55,880 --> 00:44:57,239 "No hay nada que ver aquí". 716 00:44:57,240 --> 00:44:59,999 Ignoró deliberadamente la evidencia de que Alice tenía un acosador. 717 00:45:00,000 --> 00:45:01,639 Y un amante. 718 00:45:01,640 --> 00:45:03,399 No encajaba con la narrativa de Jason Webb, 719 00:45:03,400 --> 00:45:04,599 por lo que fue descartado. 720 00:45:04,600 --> 00:45:06,520 "Suprimido" sería otra palabra. 721 00:45:08,160 --> 00:45:09,580 ¿Qué vas a hacer? 722 00:45:11,666 --> 00:45:14,600 Enfréntala. Estoy cansado de esconderme. 723 00:45:15,880 --> 00:45:18,820 ¿Qué tal esta casa de campo? Creo que vale la pena visitarlo. 724 00:45:19,040 --> 00:45:21,040 ¿Experiencia forense? ¿Cinco años después? 725 00:45:21,280 --> 00:45:23,340 No en ninguna otra habitación de la casa. 726 00:45:23,480 --> 00:45:24,680 El ático... 727 00:45:28,386 --> 00:45:30,620 Está justo al final de esta calle. 728 00:45:44,600 --> 00:45:46,180 ¿Ha cambiado mucho? 729 00:45:46,440 --> 00:45:47,599 No. 730 00:45:47,820 --> 00:45:49,559 No solemos venir mucho aquí. 731 00:45:49,560 --> 00:45:51,580 Estoy pensando en venderlo, pero... 732 00:45:51,760 --> 00:45:53,120 ¿A dónde corrió? 733 00:45:53,520 --> 00:45:55,020 A través de la ventana del ático. 734 00:45:55,280 --> 00:45:57,188 Y luego lo perseguí por el bosque. 735 00:46:06,813 --> 00:46:08,280 ¡Jason Webb! 736 00:46:09,920 --> 00:46:11,339 - ¡Nos siguió! - Nikki... 737 00:46:11,340 --> 00:46:13,319 ¿Eres quien creo que eres? ¿Es realmente él? 738 00:46:13,580 --> 00:46:14,959 Date la vuelta y aléjate. 739 00:46:14,960 --> 00:46:17,639 No, me gustaría conocerte. Me gustó estrechar tu mano. 740 00:46:17,640 --> 00:46:19,758 ¡Y luego voy a golpearlo hasta terminar con él! 741 00:46:19,783 --> 00:46:22,855 ¡Jason! Dijo que lo único que importa es llegar a la verdad. 742 00:46:22,880 --> 00:46:24,579 de lo que le pasó a Alice. 743 00:46:24,580 --> 00:46:28,340 Estamos cerca. Muy cerca. No te metas en eso. 744 00:46:29,440 --> 00:46:30,599 ¿Cómo se llama? 745 00:46:30,600 --> 00:46:31,960 Ve ahora. 746 00:46:32,080 --> 00:46:33,800 Por el bien de Alice. 747 00:46:54,800 --> 00:46:56,299 - ¿Jefe? - ¿Mmm? 748 00:46:56,300 --> 00:46:58,580 ¿Qué significa para ti el nombre Steve Gantry? 749 00:47:02,280 --> 00:47:04,999 Podría estar equivocado, pero tal vez hice un agujero en el techo. 750 00:47:05,000 --> 00:47:05,900 ¿Sobre la cama? 751 00:47:05,901 --> 00:47:08,000 Quiero decir, ¿qué más estaba haciendo allí arriba? 752 00:47:08,240 --> 00:47:09,539 ¿Has decorado desde entonces? 753 00:47:09,540 --> 00:47:12,480 No. Oh, mierda. Sí. 754 00:47:12,760 --> 00:47:14,999 Bien. Mmmm, esto puede complicarse. 755 00:47:15,160 --> 00:47:17,060 Esto va a llevar un tiempo, Steve. 756 00:47:22,840 --> 00:47:24,199 ¿Dónde estás? 757 00:47:24,520 --> 00:47:25,919 - En la cama. - ¿Mmm? 758 00:47:25,920 --> 00:47:27,940 ¿Mmm? ¿Dónde estás? 759 00:47:29,080 --> 00:47:30,500 Encender la luz. 760 00:47:30,840 --> 00:47:32,560 ¿Cuándo te volviste tan aburrido? 761 00:47:35,760 --> 00:47:36,920 Encontré. 762 00:47:57,140 --> 00:47:58,600 Hay un pelo. 763 00:48:00,566 --> 00:48:01,800 ¿Folículo? 764 00:48:02,080 --> 00:48:03,640 Si no está seco... 765 00:48:15,040 --> 00:48:17,320 - Aquí está. - Hum-hum. 766 00:48:39,200 --> 00:48:40,360 Mmm. 767 00:48:42,720 --> 00:48:44,800 ¿Usó eso para hacer el agujero? 768 00:48:45,700 --> 00:48:49,160 Sólo mira. Debe haber algunas huellas dactilares allí, ¿no crees? 769 00:48:50,080 --> 00:48:51,939 Creo que has superado mi folículo. 770 00:48:51,940 --> 00:48:53,720 Es mejor prevenir que curar, cariño. 771 00:48:55,359 --> 00:48:57,300 ¡Ayuda! 772 00:48:58,066 --> 00:48:59,279 ¡Ayuda! 773 00:48:59,280 --> 00:49:01,040 -¿Steve? -¿Steve? 774 00:49:01,960 --> 00:49:03,559 ¡En el bosque! 775 00:49:03,560 --> 00:49:04,780 ¿Steve? 776 00:49:05,520 --> 00:49:06,780 ¡Aquí! 777 00:49:10,960 --> 00:49:12,300 Estoy aquí. 778 00:49:12,976 --> 00:49:14,455 ¿Steve? 779 00:49:14,480 --> 00:49:15,480 Steve. 780 00:49:15,481 --> 00:49:16,959 - Mierda. - Nikki. 781 00:49:16,960 --> 00:49:19,880 Bien. Estamos aquí. Consigamos ayuda. 782 00:49:22,300 --> 00:49:24,179 Fue apuñalado. Está sangrando mucho. 783 00:49:24,180 --> 00:49:26,220 - Hay un teléfono en la casa. - Bueno. 784 00:49:29,760 --> 00:49:31,420 Steve, está bien. 785 00:49:39,560 --> 00:49:40,680 ¿Qué? 786 00:49:56,760 --> 00:49:58,080 ¿Cómo está él? 787 00:49:58,640 --> 00:50:00,420 Creen que estará bien. 788 00:50:00,760 --> 00:50:02,760 Todo desapareció: la evidencia. 789 00:50:03,080 --> 00:50:04,820 ¿Quién sabía que íbamos a venir aquí, Nikki? 790 00:50:08,543 --> 00:50:10,042 Le dije al Dr. Alexander 791 00:50:10,043 --> 00:50:12,279 que iba a matar a golpes a Steve Gantry. 792 00:50:12,280 --> 00:50:14,679 ¿Cuáles son las posibilidades de que diga esto y realmente lo haga? 793 00:50:14,800 --> 00:50:16,679 ¿Mmm? ¿Qué tan estúpido tendría que ser? 794 00:50:16,680 --> 00:50:18,299 ¿No le dijiste a nadie que estabas allí? 795 00:50:18,300 --> 00:50:19,539 No. ¿Por qué harías eso? 796 00:50:19,540 --> 00:50:21,959 ¿O que Steve Gantry tenía una cabaña en los bosques de East Dean? 797 00:50:21,960 --> 00:50:22,800 No. 798 00:50:23,400 --> 00:50:26,499 Bueno, le dije a mi abogado, Richard. Sólo eso. 799 00:50:26,500 --> 00:50:27,940 ¿Richard Mazer? 800 00:50:28,740 --> 00:50:30,440 Sí. Él es... 801 00:50:31,560 --> 00:50:34,240 Él es mi confidente. Te lo cuento todo. 802 00:50:34,400 --> 00:50:35,959 ¿Te cuenta todo? 803 00:50:36,100 --> 00:50:37,220 ¿Ricardo? 804 00:50:39,960 --> 00:50:41,519 No. Quiero decir, de ninguna manera. 805 00:50:41,520 --> 00:50:43,759 Alguien atacó a Steve Gantry en ese bosque. 806 00:50:43,760 --> 00:50:45,319 Alguien que sabía que iba a estar allí. 807 00:50:45,320 --> 00:50:47,239 ¿Cuánto tiempo lleva Mazer trabajando para usted? 808 00:50:47,240 --> 00:50:48,639 Desde el principio. 809 00:50:48,640 --> 00:50:50,920 Primero fue nuestro abogado personal... 810 00:50:54,000 --> 00:50:55,780 ...Luego, cuando la empresa empezó... 811 00:50:56,040 --> 00:50:58,839 Ha sido genial. Él se encargó de todo. 812 00:50:58,840 --> 00:51:00,860 ¿Entonces pasó mucho tiempo con Alice? 813 00:51:01,440 --> 00:51:02,640 V... 814 00:51:04,440 --> 00:51:07,319 Mira, esto es una completa locura, ¿vale? 815 00:51:07,320 --> 00:51:08,560 ¿E incluso? 816 00:51:09,560 --> 00:51:12,679 Dijo que su abogado no insistió en la posibilidad de persecución 817 00:51:12,680 --> 00:51:14,799 Porque parecía inventado. 818 00:51:14,800 --> 00:51:16,560 ¿Fue sugerencia de Mazer? 819 00:51:17,560 --> 00:51:19,239 No se le permitió apelar basándose en que el 820 00:51:19,240 --> 00:51:21,639 Saskia confirmó la existencia del acosador, ¿verdad? 821 00:51:21,640 --> 00:51:23,000 Sí, básicamente. 822 00:51:24,520 --> 00:51:27,059 Quizás a Mazer no le gustó la dirección que estaba tomando el viaje. 823 00:51:27,060 --> 00:51:28,860 Entonces creó un plan preventivo. 824 00:51:29,000 --> 00:51:31,239 Le pagó a Booth para que confesara el asesinato de Alice. 825 00:51:31,240 --> 00:51:34,120 y le pasó la ubicación del cuerpo a Andrews. 826 00:51:34,760 --> 00:51:39,175 Sí. Esto sólo es válido si podemos conectar a Mazer y Andrews. 827 00:51:39,200 --> 00:51:40,660 Quizás podamos. 828 00:51:42,690 --> 00:51:45,839 Andrews destruyó un casino el año pasado, 829 00:51:45,840 --> 00:51:48,719 pero se salió con la suya porque, y cito, 830 00:51:48,900 --> 00:51:50,720 "Tenía un buen abogado". 831 00:51:50,880 --> 00:51:53,140 Consultar la base de datos del personal. 832 00:51:53,320 --> 00:51:56,355 Todas las quejas contra un agente estarán debidamente documentadas. 833 00:51:56,380 --> 00:51:58,280 - Ya me estoy ocupando de ello. - Gracias. 834 00:52:11,320 --> 00:52:13,200 Sí. 835 00:52:14,120 --> 00:52:16,600 Andrews estuvo representado por Richard Mazer. 836 00:52:30,160 --> 00:52:32,420 Espera, había algo. Mmm... 837 00:52:35,040 --> 00:52:36,919 Quiero decir, descarté la idea. 838 00:52:36,920 --> 00:52:39,620 Es nuestro... nuestro vídeo promocional de boda. 839 00:52:39,720 --> 00:52:42,975 Debería estar en el antiguo sitio web de Tenacity PT. 840 00:52:43,000 --> 00:52:45,580 Quiero decir, si todavía existe. 841 00:53:00,000 --> 00:53:02,399 ¡Guau! ¡Sí! 842 00:53:08,160 --> 00:53:10,700 Volver. Quiero ver esto de nuevo. 843 00:53:14,860 --> 00:53:17,515 Richard, escucha, necesito que vengas a verme, ¿vale? 844 00:53:17,540 --> 00:53:19,439 Sí. ¿Qué está sucediendo? Estoy en el gimnasio. ¿Está todo bien contigo? 845 00:53:19,440 --> 00:53:22,599 Sí, no lo sé. Probablemente solo me asustaban las sombras. 846 00:53:22,600 --> 00:53:24,999 Sí, probablemente. ¿Quieres venir a la oficina? 847 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Um, no, necesito que vengas a verme, ¿vale? 848 00:53:29,981 --> 00:53:31,240 ¡Guau! ¡Sí! 849 00:53:33,160 --> 00:53:34,680 Detente ahí, por favor. 850 00:53:35,873 --> 00:53:37,873 ¿Puedes ampliar esta imagen? 851 00:53:40,680 --> 00:53:42,220 No estaba muy feliz. 852 00:53:52,120 --> 00:53:53,380 ¡Jason! 853 00:53:54,720 --> 00:53:56,320 Obtienes la ubicación de su teléfono celular. 854 00:54:09,946 --> 00:54:11,740 Nunca hay un momento aburrido. 855 00:54:12,280 --> 00:54:13,920 Gracias por venir, Ricardo. 856 00:54:14,400 --> 00:54:15,720 Siempre. 857 00:54:16,600 --> 00:54:17,900 ¿Qué es eso? 858 00:54:20,260 --> 00:54:21,480 ¿Jasón? 859 00:54:22,520 --> 00:54:25,500 Sigo pensando en ese correo electrónico que recibió Alice en nuestra luna de miel. 860 00:54:25,600 --> 00:54:27,760 Ya sabes, el que acabó con todo. 861 00:54:28,220 --> 00:54:29,999 El que habló de mí malversando dinero. 862 00:54:30,060 --> 00:54:32,511 - Historia antigua. No te preocupes por eso. - No lo soy. 863 00:54:32,536 --> 00:54:34,519 Sigo pensando en la persona que se aseguró 864 00:54:34,520 --> 00:54:36,599 ella recibió ese correo electrónico, pero de una manera que parecía... 865 00:54:36,600 --> 00:54:38,719 ...inocente, simplemente accidental. 866 00:54:38,800 --> 00:54:40,500 Como mensaje de respuesta. 867 00:54:41,360 --> 00:54:44,440 Entonces, por casualidad, las cosas salieron mal y lo revelaron todo, 868 00:54:44,820 --> 00:54:46,660 Y así terminó la luna de miel. 869 00:54:47,900 --> 00:54:49,700 No sé a dónde vas con esto. 870 00:54:51,200 --> 00:54:53,160 La policía ya está en camino, Richard. 871 00:54:54,360 --> 00:54:55,460 Ellos lo saben. 872 00:54:56,560 --> 00:54:58,420 Sólo necesito oírlo de ti. 873 00:54:59,900 --> 00:55:02,440 ¡Necesito saber qué hiciste con ella! 874 00:55:07,426 --> 00:55:08,480 ¿Alicia? 875 00:55:10,455 --> 00:55:12,800 Ricardo! ¿Qué estás haciendo aquí? 876 00:55:12,960 --> 00:55:15,179 Necesitaba hablar contigo a solas. 877 00:55:15,180 --> 00:55:17,560 Sabes que puedes hacer esto en cualquier momento, ¿verdad? 878 00:55:17,760 --> 00:55:21,180 - No. - Jason siempre está ahí, y... 879 00:55:21,560 --> 00:55:23,140 ...esto tiene que ver con él. 880 00:55:23,600 --> 00:55:24,920 DE ACUERDO. 881 00:55:25,240 --> 00:55:27,540 Hiciste lo correcto al acortar la luna de miel. 882 00:55:29,300 --> 00:55:31,300 Ahora necesitas poner fin al matrimonio. 883 00:55:32,960 --> 00:55:35,279 Ah, Ricardo... 884 00:55:35,500 --> 00:55:37,760 Jason sabe que se equivocó. 885 00:55:38,680 --> 00:55:39,820 Jasón... 886 00:55:40,660 --> 00:55:42,080 Estoy perdido. 887 00:55:42,400 --> 00:55:45,280 ¿Qué tienes ahí? ¿El mismo cuchillo que usaste en Gantry? 888 00:55:48,560 --> 00:55:51,840 Todo lo que hice fue intentar ayudarte, Jason. 889 00:55:53,480 --> 00:55:54,520 Tu... 890 00:55:56,080 --> 00:55:57,359 ...y Alicia. 891 00:55:57,360 --> 00:56:00,220 Él no te merece, Alice. ¡Él no te merece! 892 00:56:00,560 --> 00:56:02,040 Y Steve tampoco. 893 00:56:06,280 --> 00:56:07,960 Oh, Dios. Eres tú, ¿no? 894 00:56:10,160 --> 00:56:11,440 ¡Y tú! 895 00:56:14,560 --> 00:56:17,239 Confié en ti por encima... ¡por encima de todos! 896 00:56:17,700 --> 00:56:20,180 Y... puedes confiar en mí otra vez. 897 00:56:20,205 --> 00:56:21,745 ¡Púdrete! 898 00:56:27,712 --> 00:56:28,959 ¡Alicia! 899 00:56:29,212 --> 00:56:30,840 ¡Alicia, por favor! 900 00:56:36,912 --> 00:56:38,080 ¡A! 901 00:56:40,146 --> 00:56:43,020 No, Ricardo. ¡Para! 902 00:56:44,152 --> 00:56:45,559 Ricardo! ¡A! 903 00:56:53,732 --> 00:56:55,432 ¡No, no! 904 00:56:56,672 --> 00:56:58,380 ¡¿Qué hiciste?! 905 00:57:00,032 --> 00:57:01,631 ¡Dime! 906 00:57:01,632 --> 00:57:04,200 - Espera, por favor. ¡Jason, por favor! - ¡Estoy escuchando! 907 00:57:04,252 --> 00:57:05,900 ¡Dije que estoy escuchando! 908 00:57:05,925 --> 00:57:07,164 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 909 00:57:07,432 --> 00:57:08,920 Sólo quería advertirte. 910 00:57:10,100 --> 00:57:13,680 Sólo quería aconsejarte, como siempre lo hago. 911 00:57:13,920 --> 00:57:15,720 ¡¿Acerca de?! 912 00:57:16,192 --> 00:57:17,991 ¡Púdrete! 913 00:57:20,032 --> 00:57:21,540 ¡¿Acerca de?! 914 00:58:08,872 --> 00:58:10,152 Lo lamento.